-
1 сколько
[skól'ko] avv., pron. interr., rel. ed escl. (gen. скольких, dat. скольким, strum. сколькими, prepos. о скольких)1.сколько раз... — quante volte...
"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)
сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...
(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...
его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo
"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)
2.◆сколько угодно — hai voglia a + inf.
сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!
сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
2 несколько
Ialcuni, qualcheIIalquanto, un pò'* * *1) числит. ( некоторое количество) parecchi ( большое количество); alcuni; alquanti книжн.; pochi ( небольшое количество)рассказать в не́скольких словах — raccontare con / in poche parole
прошло не́сколько дней — passarono alcuni giorni
2) нар. (немного, отчасти) un pochino; alcuni, un po'; alquantoмы не́сколько удивлены — siamo alquanto meravigliati
не́сколько уменьшиться — diminuire alquanto
уже не́сколько дней я его не вижу — è da un po' di giorni che non lo vedo
3) нар. ( в сравнении) un po' più; un pochino più; leggermente piùон не́сколько старше меня — è di poco più grande / anziano di me
* * *advgener. alcuno, parecchio, qualche, alquanto
См. также в других словарях:
скольких бодрых жизнь поблёкла! — Скольких низких рок щадит!.. Нет великого Патрокла; Жив презрительный Терсит Жуковский. Торжество победителей (Шиллер). Ср. Ohne Wahl verteilt die Gaben, Ohne Billigkeit das Glück; Denn Patrokles liegt begraben Und Thersites kommt zurück.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скольких бодрых жизнь поблёкла! Скольких низких рок щадит!... — Сколькихъ бодрыхъ жизнь поблёкла! Сколькихъ низкихъ рокъ щадитъ!... Нѣтъ великаго Патрокла; Живъ презрительный Терситъ. Жуковскій. Торжество побѣдителя (Шиллеръ). Ср. Ohne Wahl verteilt die Gaben, Ohne Billigkeit das Glück; Denn Patrokles liegt… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сколько времени? и который час? — Вопрос Как правильно: «сколько времени» или «который час»? Традиционная форма вопроса обращения о времени который час? На этот вопрос вы можете дать ответ: пятый час, шестой, пошел уже восьмой час. Но и ответ с указанием часов и минут тоже… … Словарь трудностей русского языка
СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… … Толковый словарь Ожегова
один — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
одна — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
одно — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
одни — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
ско́лько — до сколька (разг. устар.), по скольку, мн. сколькие (устар.), скольких, числ. местоименное и сколько, нареч. 1. числ. местоименное и нареч. вопросительное. Какое количество?, как много? Сколько тебе лет? В скольких томах роман? По скольку рублей… … Малый академический словарь
несколько — несколько, нескольких, нескольку, нескольким, несколько, нескольких, несколькими, нескольких (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Разговор с варваром — «Разговор с варваром» Автор … Википедия
